With over 10 years of experience in Marketing, Beauty and Fashion, I provide
French>English translation in these specialist areas, as well as
Art, Tourism and Culture.
I am a qualified translator, holding the IoLET Level 7 Diploma in Translation.
I work mainly with SDL Trados Studio 2021 and can work with memoQ or Memsource as needed.
My passion for what I do and years of experience on the client side mean I am committed to - and understand the importance of - delivering the highest quality translations, with flawless attention to detail.
Beauty, Fashion & Luxury translation
During the course of my Marketing career I worked on several beauty brands in the premium, mass and value price tiers and in the skincare, body care, make-up, fragrance and depilatory categories. I was responsible for writing, translating and approving marketing materials, from pack copy and collateral to digital and social media content. I have also worked at a fashion house in New York, and I currently work on translation projects for well known fashion and beauty brands, as well as luxury brands.
My years of Marketing experience across different industries have given me extensive expertise in creating engaging content, product copy, concepts and materials for consumer research, presentations and brand strategy - so I am well placed to take on Marketing-related translation from a wide range of industries and I take care to localise the text in order to achieve the desired impact.
Throughout my Marketing career I developed business acumen and an understanding of business language, as I worked on strategy supported by data analysis to help build strong business cases. I can provide general business translation for any industry, including annual reports, presentations and strategic plans.
Art Writing is a highly specialised skill, which not only requires in-depth knowledge of Art History and contemporary art, but also specific writing skills. After being interested in Art for many years, I decided to gain formal training in Art History and Art Writing with Sotheby's Institute of Art, to ensure that my Art translations read as though they are written by an Art Writer, in the target language - whether that's for exhibition wall panel texts, catalogue essays, exhibition reviews or artist statements. I provide Art translations for art galleries and museums in France.
Travel, Tourism & Culture translation
I regularly work on translations for the travel and tourism sector, such as translating an entire website for a travel company, or brochures and website content for tourist attractions. I also translate signage, press releases and brochures for museum exhibitions, as well as strategic documents for museums.